Jak mu je?
Má neutropenickou horečku, počet bílých krvinek se nemění.
Alespoň, že se to nezhoršuje.
- Jak se cítíš, Jarede? - Asi dobře.
Slyšel jsem, že ti táta zařídil návštěvu od The Rocka.
Je mi 13 a automaticky miluju wrestling.
No tak, The Rock je filmová hvězda.
Co by tak mohl kluk chtít vidě víc?
Potřebujeme odpověď.
Jmenujte jednu věc, kterou kluci chtějí vidět víc než cokoli jiného,
Louie, zkusíme "kozy".
Zkusíme kozy.
A je to tak.
Dobrá práce.
Chci je vidět na skutečný holce. Milý holce.
Ty jsi milá.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E05 - MY TWO DADS
Překlad z EN do CZ: scr00chy Korekce: Arax
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Údržbář. Ten člověk mě pořád obtěžuje.
Nesmím se na něj podívat, promluvit na něj, nemůžu ani...
O co ti jde? Namíchal jsem moc silný čpavek?
- To ne, já jen... - To bylo poprvé.
Jen provokuj.
Ahoj, sportovče. Dostal jsem váš vzkaz.
Ať to stojí za to, když k tomu voláte primáře.
Doktor Steadman. Lékař a prvotřídní patolízal.
Pane, prohlížel jsem si záznamy pana Martineze
a zdá se, že ta jaterní operace je úplně zbytečná.
Proč zbytečná?
Je mrtvý.
Dobrá práce, doktore...
Doktore...
Doriane! Vídáš mě každý den.
- Řekni moje jméno. Řekni! - Martinezi.
To bylo jméno toho pacienta.
- Avery. - To je výrobce těch desek.
- Skvělá práce, doktora. Skvělá. - Na to slyším.
Trochu silný čpavek.
To bylo podruhé.
Opatrně, kluku.
Teď, Rowdy.
- Když tu nejsi, tak to udělá. - Jistě, jen se stydí.
Myslím, že bys to měla udělat.
- Nebudu mu ukazovat prsa. - Je to snadné.
- Uděláš jenom takhle. - To je sexy.
Šel jsem kolem pediatrů.
- Přišlo jim to vtipné. - Půjčím si svetr.
Na čem jsme se dohodli, že budeš dělat, když budu odcházet z místnosti?
- Promiň, brouku. - To je lepší.
Můj kámoš Turk si může vrznout ve dne, v noci, zkrátka kdy chce.
Jak je, brácho?
Jednou za 4,2 vteřiny řekne muž nějakou blbost,
kterou uslyší žena a potrestá ho za to. Tohle není ten příp...
Co jsi to řekl?
Jak je, brácho?
Proč si myslíš, že jsme spolu spali?
Protože jsem sestra, protože jsem ze Střední Ameriky?
Protože spolu už nějaký čas chodíte.
Nejdou na to středo-američanky zhurta? To jsem někde slyšel.
- Turk mi to řekl. - Ne, neřekl! Přísahám. To si jen domyslel.
A opravil jsi ho?
Poslední dobou mám v nemocnici plno práce.
Takhle si představuješ náš vztah? Jako nějaký běh za jediným cílem?
Klidně tě teď vezmu do ložnice
a do konce života budeš muset jezdit na vozíčku,
protože tě úplně zkvaltuju. Tohle chceš?
- Ne. - Dobře.
Já totiž chci, aby tohle byl vážný vztah.
Chci, abychom se poznali víc, než známe sami sebe.
- Fíha. - Správně, "fíha".
Takže jestli si chceš "vrznout ve dne, v noci, zkrátka kdykoli se ti chce",
- To zní jako něco, co jsi řekl ty.
...dokaž, že mě znáš.
Myslím, že by se kluk měl seznámit s tvými dvěmi kamarádkami.
To ty jsi řekl Kelsovi, že pan Martinez je mrtvý?
- Parádní práce. - Koukám, že zprávy se šíří rychle.
Co sis to, krucinál, myslel?
Jsem si jist, že tyhle operace mají velmi malou úspěšnost na mrtvolách.
Ta jaterní operace byla pro paní Blittovou z pokoje 103.
Pochop, ona nemá pojištění.
Naopak pan Martinez má skvělé pojištění.
Mám mluvit pomaleji nebo mám zavolat sestru, která umí mluvit plynulou hovadštinou?
- Nemusíte být hned zlý. - Co ode mě chceš?
Nevím, jestli tě tohle naučili ve Šmoulím městě,
kde jsi evidentně vyrůstal, nebo aspoň trávil většinu svých mladých let,
ale teď jsi ve skutečném světě, áno?
- Neříkej to. - Stejně si myslím, že jsem udělal dobře.
Jednou za 6,3 vteřiny řekne muž nějakou blbost,
kterou slyší jiný muž a potrestá ho. Naštěstí, tohle nebyl ten příp...
- Tak a dost! - Ale ne.
Víš, co teď dělám. Myju si nad tebou ruce.
Už nikdy z tebou nebudu ve stejné místnosti od...
teď.
Kapesník?
Nepotřebuji doktora Coxe. Blbec jeden.
Nenávidím ho.
Zdravím, sportovče. Nebo spíš "ospalče"?
Promiňte, měl jsem těžký den.
Chápu. Nicméně, jsem na vás velmi hrdý, doktore...
Prostě se koukni na mojí jmenovku.
Doktore Turku.
Ta je mého spolubydlícího. Museli jsme si je omylem vyměnit...
Dobrá anekdota. Měl byste si ji zapsat do deníčku.
Vaše děti si ji pak můžou přečíst, až budete mrtvý.
- Čekají na nás... - Za moment.
Jestli to nebudete přehánět s historkami,
tak se ke mně můžete připojit zítra na partičku golfu.
- To by bylo skvělé, pane. - Super.
Jestli chceš dokázat ženě, že ji znáš, kup jí nějakou drobnost.
Nikdo z mých pacientů se neuzdravuje.
- Koupím jí kytky. - Jo!
A už jí nikdy neuvidíš.
Nechápu to. Dělám všechno podle knihy.
To je možná ten problém. Jdeš na to moc vědecky.
Co bonboniéru?
S klišé náplní?
Léčila jsi někdy pacienty
nějak jinak, než tradičními postupy?
Koupím jí pěkné pero.
Ne, ona ráda píše. Píše ručně všechny svoje dopisy,
protože e-maily jsou podle ní moc neosobní. Bude to perfektní.
- Pero je dobrý. - Jo!
Teď se odtud akorát musím dostat, abych jí ho vůbec mohl koupit.
Já jen říkám, že medicína není jen o tom, co je v knihách.
Já se svými pacienty mluvím, zpívám jim, ptám se jich na záliby.
Taky jim vyprávím strašidelné příběhy o starém mořském vlkovi.
Myslím, že tě budou zajímat výsledky testů malého Jareda.
Koukni se na ten počet bílých krvinek!
A stačila k tomu návštěva od The Rocka.
- The Rock tu byl a nikdo mi to neřekl?
- The Rock to nakonec nezvládl. - Někdo musel něco udělat.
Cítil jsem se podivně s vědomím, že už nikdy nebudu pracovat s doktorem Coxem ve stejné místnosti
Prověř její činnost jater a srážlivost krve, prosím.
Pokaždé, když na něco myslím, stane se pravý opak.
Tenhle víkend si určitě nezabouchám.
Jsi milej.
Od koho je ten dárek?
- Od mého přítele. - Kdy ti ho dal?
Předstírá, že se včera nic nestalo. Jestli si myslí, že mu odpustím...
Důvod, proč jsem se včera tak vytočil ...
- Přijímám! - Nepřerušuj mě. Pojď sem.
Zatáhni tu záclonu.
Tady paní Blittová potřebuje tu operaci a nemá pojištění.
Čeká jí život
s mozkovými chorobami a žloutenkou. A to díky Spořivému Bobovi.
- Je to vážně tak zlé? - Nenávidím Roberta Kelsa.
Nesnáším jeho rodinu, kamarády, ani toho kluka, co mu pucuje zahradní trpaslíky.
Nenávidím všechny, kdo se s ním vůbec baví. Je to jasné?
Naprosto.
Zavolej mi.
Elliot, mrkni se na tyhle snímky zadků.
Jak se tam ty věci vůbec dostanou?
Spadl jsem na to.
Spadla jsem na to.
Spadl jsem na to.
Nudil jsem se.
Doktoři na pohotovosti mají bednu plnou takových krámů.
- Vedle krabice se ztrátami a nálezy? - Nemají žádnou krabici se ztrátami a nálezy.
Mají jenom "Prdelní bednu".
- Není to Carlino pero? - Neměl jsem čas nakoupit!
Překrásný den na golf, že, sportovci?
Ano, doktore Kelso.
Nevím, o co ti jde, ale já nejsem ten typ, s kterým by sis chtěl zahrávat.
Steadmane, potřebuji téčko.
Nechcete k tomu čaj? Mám obojí.
Uklidni se, je to jenom přátelská hra s lidmi z práce.
Výborně, náš čtvrtý hráč dorazil.
Jak je, nováčku?
Nemá mi co vyčítat. Konec konců, je tu taky.
- Myslel jsem, že Kelsa nenávidíš. - Taky že jo.
Vidět jeho obličej, když mu tady
každý týden nakopu zadek, je prostě...
Je to nejlepší zábava, jakou si můžu dopřát, aniž bych se po ní musel s někým mazlit.
Dobrý bože! Fantastická střela, pane.
Pěkný úder. Bude hrát i váš manžel?
Nepřijde mi pokrytecké, že jsem tady.
Jakou ubohou výmluvu máš ty?
Ignoruj ho. Nech hru mluvit za tebe.
To půjde.
Neotevírej to. Prosím, neotevírej to!
Jelikož jsme si povídali, tak možná byste kvůli mně mohla zvýšit svůj tep, co?
Co to dělám? To je hloupost.
Prosím, zařiď, ať to neotevře.
To jsi tak zaneprázdněný?
Opravdu mě znáš. Zlato, to se ti povedlo!
To je tak... Tak bezva. Bezva.
- Točí se mi hlava. - Budeš v pořádku.
Dneska konečně porazím toho povýšeného, vzpurného...
Skvělá rána, doktore!
Víš, já pořád říkám: "Drž si přátele blízko
a nepřátele ještě blíž."
Věřil bys tomu? Chvíli jsi pryč a on hned odpaluje jako první.
- To je jen formalita. - To teda není.
Pravidla jsou od toho, aby se dodržovala.
Když porušíte jedno, proč neporušit rovnou všechny?
Než se z medicíny stal byznys,
jediným pravidlem bylo pomáhat pacientům
Ať se ti to líbí nebo ne, medicína je byznys.
Když nemocnici zavřou, komu budeme pomáhat pak?
Takže jenom lidé, co mají peníze si zaslouží léčbu?
Kruci!
Jde o to, co je nejlepší pro nemocnici.
Jde o to, co je nejlepší pro pacienta.
Do té nemocnice se každý den vracím jen proto,
že mi záleží na pacientech.
Na každém z nich.
Máš velký potenciál, sportovče.
Drž se mě
a dotáhneš to daleko.
To přece chceš, ne?
Musíš tohle dát na jednu ránu, abys vyhrál, Coxi.
Nováčku, málem jsem zapomněl.
Zítra paní Blittové zařídím tu operaci,
ať má pojištění, nebo nemá, ale potřebuji tvojí pomoc.
Pověz mi, Margareto, máš na to nervy?
Uvidíme se příští středu.
Já tuhle hru miluju.
Nemůžu se rozhodnout, jestli mám Coxovi pomoct.
Aspoň jsi svojí holce nedal dárek, kterej měl někdo v zadku.
To je pravda.
Mám kouzelný prsa.
Kolik toho měla?
Skoro jedno.
Víš, ty, co? Cox tvojí pomoc nepotřebuje,
aby zařídil tu operaci.
Vůbec by tě do takové situace neměl stavět.
- Máš pravdu. - To si piš, že mám.
Kašli na Coxe.
- Přece se ho nebojíš, ne? - To teda ne!
Možná trochu.
- To bylo počtvrté. - Potřetí!
To bylo popáté.
Tak jo, tady jsme skončili.
- Někdo to oznamte. - Počkejte.
Dobrá. Čas smrti - 6:20.
Tady je můj Budulínek.
Řekla jsi "Budulínek"?
To na mě nefunguje.
Carlo, musíme si promluvit.
Promluvit si můžeme později.
Později mi vyhovuje.
Postaráme se o to, abyste se uzdravila, ano zlatíčko?
Rozhodl jsem se, že Cox se mýlil.
Dá se hrát podle pravidel při péči o pacienty.
Provětrejte jí peněženku, a jestli pojišťovna nepotvrdí její pojistku,
vyžeňte jí odsud dřív, než stihne dožvýkat svůj první ovocný dortík.
Tehdy jsem si uvědomil, jak Kelso vnímá tyhle lidi.
Můžu dostat cenovku pro 74-letou ženu
s nemocnými ledvinami?
Zabal mi jí.
Pojď, chci ti něco ukázat.
Počkej, jde o to pero.
Myslel jsem, že pěkné pero by byl dobrý dárek
a objevil jsem jedno perfektní... v krabici se ztrátami a nálezy.
Žádná krabice se ztrátami a nálezy není. Je tam akorát Prdelní bedna.
Jo, to je.
A ty jsi byl tak blízko k získání všeho, po čem toužíš.
Předpokládám, že po tomhle jsi toužil.
Ano.
A teď mi řekneš, že ten milý projev lásky,
nebyl vůbec projevem lásky. Bylo to pero z něčího zadku.
Přijdeš domů a řekneš mi to, protože otevřenost a upřímnost
je pro tebe důležitější než sex se mnou?
Tak jdeš nebo ne?
To si piš, že jdu.
Zůstaň, Rowdy. Zůstaň.
Trvalo mi tři hodiny, než mi došlo, že...
- To je ona! - Omluvte mě, slečno. - Mohu vám nějak pomoct?
Obávám se, že trpím nemocí "musím-je-vidět".
To ani není skutečná nemoc.
Kdy přesně se ze mě stal blázen?
Ale no tak. Sice jsi se obnažovala před mrtvolou,
což je trochu neortodoxní
a těžko se toho zbavíš.
- Pořád čekám, až to vybalíš. - Na to tu čekají všichni.
To není vtipný.
- Díky. Jsem ráda, že jsem se ti svěřila. - Ale no tak.
Když se na tebe podívám, vidím doktora,
který udělá cokoli, aby pomohl pacientovi.
- Vážně? - Vážně.
Když už jsme u toho...
Jestli stále potřebujete mojí pomoc, jsem vám k službám.
Žertuješ? To je pro pěšáka moc velké riziko.
Chtěl jsem jen vědět, na čí jsi straně.
- Všechno to byla jen zkouška. - Navíc,
- jsem to už udělal. - Coxi!
Utíkej, Juniore. Táta je doma.
Myslel sis, že na to nepřijdu?
- Copak jsem provedl? - Ty jeden povýšený...
Já jsem povýšený?
Vím, že to bude znít melodramaticky, ale jak jsem ty dva pozoroval,
tak mi došlo, že nebojují o pacienty nebo pojistky, ale o mojí duši.
- Potřebovala tu operaci, ať má pojistku nebo ne... - Tentokrát tě dostanu, Coxi!
Je to vlastně stará pohádka. Dobro proti zlu. Správné proti špatnému.
Temná strana proti světlé straně.
Na tenhle moment jsem čekal celý život.
Neboj, Žvejkale.
Naučím tě ctít tuto instituci.
Doufám, že se z toho poučíš.
Ne!
Jste suspendován. Okamžitě.
Tak, sportovče. Vypadá to, že se právě uvolnilo
místo mého protivníka v golfu.
Jak by se ti líbilo hrát s primářem každý týden golf?
Golf mě zas tolik nebaví.
To je vaše rozhodnutí, doktore Doriane.
Vyhovovalo mi víc, když ani neznal moje jméno.
To je poprvé pro mě.
Tohle je podruhé.
To bolelo.